Proč překládat bibli? Co je cílem Českého studijního překladu? Jakou hranici stanovit mezi věrností a přesností / doslovností překladu a předejít tak rozporům ve výkladu? Jak si poradit s přepisem jmen? Jak využívat novotvary a pracovat s gramatickými a lexikálními indexy? Jak zachovat co nejvíce informací z originálního textu a neovlivnit jeho výslednou podobu teologickými názory překladatelů? Na tyto i další otázky se snažil Michal Krchňák ve své přednášce odpovědět.